God morgon.
- Vad gör du här? - Jag är turist.
Det här är inget turistställe.
Vi måste be dig följa med oss i bilen.
Lugna ner dig!
Kvinna!
Om du vill hjälpa mig får det bli nu.
De letar efter mig.
- Vad har du gjort? - Jag kapade kraftledningarna.
- Så det är du? - Ja.
Det är femte gången.
- Är du ensam om det här? - Ja.
Vill du göra mig till medbrottsling?
Jag är inte kriminell, jag förhindrar brott mot oss.
Vilken släkt tillhör du?
Jag heter Halla.
Jag är dotter till Benedikt Sigurðsson.
Min farmor är härifrån.
Så du är av Eyvíks klan.
Jag känner din familj. Så du är Bennsis dotter...
Det som jag har gjort
tror jag av hela mitt hjärta är rätt.
Kvinna!
Skall!
Kvinna! Skall!
De såg dina spår på heden som ledde hitåt.
De kommer med spårhundar
så du kan inte stanna länge.
Jag kan inte avvara jeepen.
Du får låna denna.
Lämna tillbaka den när du kan.
Till nationaldagen vore fint.
Du måste vänja dig vid kopplingen.
Jag kan säga att jag stal den.
- Du gör som du vill. - Tack för hjälpen.
Vi pratar inte mycket om det här,
men min far var nog inte sin fars son.
Din farfar Sigurð från Eyvík,
var anmärkningsvärd, som de flesta av hans släkt
och han tog över en del mäns ansvar här.
Så vi kan vara tremänningar.
Jaså!
- Tack då, släkting. - Påstådda släkting.
Låt oss se om den här kommer till användning.
Kvinna!
Sitt.
Myndigheterna har bekräftat att de upprepade elavbrotten
beror på organiserat sabotage.
Ingen har hittills tagit på sig ansvaret.
Þorbjörn Gíslason, skiftledare på smältverket:
- Blev det färre skador idag? - Ja.
Men det är mycket dyrt att driva det på olja,
men det är bättre än att metallen avkyls.
Det skulle ge stora förluster.
Enligt våra källor har en man gripits.
En utländsk man har tagits in för förhör.
Jag beklagar verkligen att jag är sen.
Mitt fel. Har ni värmt upp?
Bra! Vi börjar med en kort vårsång
för att värma upp själen.
Mina vänner.
'Landets grödor' och 'mina bröders land'
Det är skillnad. Lär er det. Det är viktigt.
En liten paus för kopiering. Fem minuter.
Baldvin, kan du hjälpa mig?
Det är alltid Baldvin.
Det är inte dumt att ha en rådsman för pappersarbete.
Vad gjorde helikoptern där?
En olycka på Laugarvatn. Jag visste inget.
- Det var nära ögat. - Jag vet.
Du måste sluta nu!
Amerikanarna kommer att bevaka höglandet från rymden.
De har beställt en satellit och värmekameror.
Ledningarna kommer övervakas.
När kommer satelliten?
Jag vet inte. En vecka, kanske innan.
Kan den se genom molnen?
Den risken kan du inte ta.
Ditt uppdrag är klart. Kineserna har dragit sig ur.
De har bara skjutit upp det. De är kvar.
Det är bara diplomati. De ser landet som osäkert.
Det handlar inte bara om Kina och Island,
det står mer på spel.
Rio Tinto hotar att stämma oss på miljarder.
Du behöver inte fortsätta!
Media hårdbevakar det hela. Alla börjar få panik.
Och du?
- Och jag vadå? - Tar du dina mediciner?
Ja... nej. Jag har gått ned till 25 mg.
Jag mår bra. Hör på mig.
Du förstår inte vad som händer...
De har generatorer nu.
Jag får slå ut pylonerna, göra riktig skada.
Vi måste genomföra planen.
Världen ser på.
Nu är tiden inne för ditt manifest.
Sedan måste du sluta.
Om de tar dig nu tystar de ner allt.
Jag ska tänka på saken.
Tänka? Det finns inget att tänka på!
Jag känner dem.
Jag är omgiven av psykopaterna hela dagarna!
Jag vet hur de tänker. Underskatta dem inte.
Är den ansluten till nätet?
Nej. Jag kollade.
Baldvin, den är säker.
Jag vet vad jag gör.
Man kan aldrig vara säker.
- Är ni klara? - Ja.
Vänd blad.
Cool bil.
Ja.
Vet du vem som äger den?
Nej, ingen aning.
Hallå.
Det är kriminellt
och organiserade brott mot den isländska nationen
kommer bemötas med full kraft.
Förhandlingarna med kineserna ligger på is.
Men regeringen är besluten att fortsätta utvecklingsarbetet.
Uttalandet har fått uppmärksamhet globalt.
Tyska medier pratar om en grön armé och BBC...
Det är extas!
Otroligt!
Det är skandal att regeringen inte medger att det är sabotage.
Det är en attack mot Islands industri och framtid.
Investeringarna i industrin blir lidande.
För långsamt och klimatförändringarna sker för snabbt.
Människans livsstil leder oss mot en apokalyps.
Det är en naturkatastrof. Dinosaurierna kunde berätta,
om de hade överlevt.
Det är mer vatten i aktiv cirkulation nu
än under de senaste 70 000 åren.
Och det är bara en liten del av problemet.
Städer som Amsterdam, Köpenhamn och London har en oviss framtid.
Kraftiga regn, jordskred...
Hallå.
Det är jag.
Goddag.
Ett brev? Nej, jag har inte fått nåt brev.
Ja, jag ansökte, men det var 4 år sen.
Jag ska dubbelkolla posten.
Få se...
Jag ska kolla nån annanstans...
Herregud!
En flicka...
Ja, jag har det här.
Jag måste skriva ner det. I morgon bitti?
Jag kommer ihåg det. Klockan 11?
Och...
Hur gammal är hon?
4 år... Ja, det står här.
Tack. Vi ses.
Jag måste titta...
Jag...
Jag har inte tänkt på det på 4 år nu.
Jag beklagar, men tiden är knapp.
Vi behöver ett svar snart.
Om du inte adopterar måste vi hitta nån annan.
Ja, jag förstår.
Så mycket har förändrats.
Här är mappen med all information
från ukrainska institutet.
Om du säger ja ska du lämna in följande papper:
ett nytt utdrag ur belastningsregistret, och ett intyg
att du är ensamstående. Om det fortfarande är så.
Ja, det är det.
Så vi behöver en ny underskrift
av din reservförmyndare.
Här är blanketten.
Det är väl fortfarande din syster?
Ja.
Och du är hennes reserv om hennes ansökan går igenom?
Va?
Hon har också gjort en ansökan.
Ni ansökte samtidigt, om jag minns rätt?
Ja, inget har förändrats. Men jag är inte säker...
- Jag kan inte svara för henne. - Jag förstår.
Här är det.
Du får en bild av flickan och lite information.
Hon är från regionen Donetsk, en stad som heter Drouj...
kivka.
Hon miste båda föräldrarna i striderna.
Hon hittades hos sin mormor
som hade varit död i några dagar.
Så det finns ett trauma
som måste bearbetas.
Men hon är en liten hjälte.
Okej.
Du är fri.
Välkommen till Island.
Vad är detta? Är det Reykjavík?
Bra.
Nu lägger vi oss ned.
Vi släpper vikten av vår kropp
till moder jord.
Jag behöver prata med dig.
Jag med. Strax.
Vi slappnar av...
Vi andas in ljuset.
Vi andas ut.
Vi litar på...
- Jag väntar i trädgården. - Om 5 minuter.
- Får jag börja? - Ja.
De har ändrat reglerna.
En liten flicka väntar på mig i Ukraina.
Vi är inte för gamla i Ukraina. Inte längre.
Så underbart!
Jag visste att det var nåt på gång.
Jag har drömt om dig på sistone,
som om nåt viktigt skulle hända
och nu har det hänt.
Kära Halla,
du ska bli mamma.
Du med. Vi ansökte samtidigt,
så du måste stå på tur.
Jag har också stora nyheter.
Jag har blivit antagen till Maharami Ashram i Indien.
- Va? Med gurus? - Ja.
Jag ska vägledas av Tony Nader och vara borta i två år.
- Helt avskild från världen. - Går du i kloster?
Det kan man säga.
Men vi...
Du är min reservförmyndare.
Jag kan vara mostern som bor utomlands.
Vad heter hon?
Har du en bild?
Hon håller i en blomma.
- Hon är så lik dig. - Och dig.
Hon ser ut precis som oss.
Hon heter Nika.
Hon är helt ensam i världen.
Hon förlorade allt i kriget.
Sin mamma, pappa, mormor.
Nika Hölludóttir.
Det är bara...
- Det är så komplicerat nu. - Vad menar du?
Vad är komplicerat?
Berätta.
Jag behöver nog hjälp.
Vi behöver alla hitta vår egen väg.
Min resa är den inre, att möta mig själv.
Din resa blir till Ukraina och den här lilla flickan.
- Skriver du på blanketten igen? - Va?
Pappren om att du är min reservförmyndare.
Så klart jag skriver på. Men du behöver ingen annan.
Du vet att du klarar det.
Nu är du mamma och inget kan stoppa dig.
Vad var det mamma sa?
Säg det.
- Mammor klarar allt. - Nej, det andra.
- Fokusera på lösningar. - Exakt.
ALUMINIUMVERKET UTAN EL
UTLÄNDSK TERRORISTOPERATION?
CIA HJÄLPER POLISEN
EN NATION HÅLLS SOM GISSLAN
TILLKÄNNAGIVANDE
Söker du nåt särskilt?
Nej, inget särskilt idag.
Du är alltid välkommen.
Hejdå.
Jag måste rusa. Vi ses.
Du är alltid välkommen.
'Jag förklarar att jag är ensamt ansvarig för sabotaget
mot landets kraftledningar.
Världen måste få veta att tung industri på Island blir dyrköpt...'
TILLKÄNNAGIVANDE
'Jag förklarar...
att jag är ensamt ansvarig...
att mina handlingar är riktade mot...'
Okej.
'Sabotagen är ett brott mot mänskligheten...'
Bra.
'Drivkraften bakom de hemska dåden är inte demokratisk.'
Nej! Kom igen!
Här är födelseplatsen för republiken,
vår demokratis vagga.
Kanske vår president kan beskriva det bättre.
Ja, ja...
Det var hit som vikingarna kom en gång om året,
för att utbyta information
och få nya vänner, som Facebook.
Sedan kom hövdingarna, 'Goðar'.
Men hövdingarna hade ingen kraft
utom när de stod i ring,
en ring av kraft som Lord of the Rings,
och då kunde de stifta nya lagar och döma brottslingar.
Lite som er generalförsamling.
'Jag uppmanar alla att resa sig
och använda sin uppfinningsrikedom för att skada dessa bolag.
Det är det enda dessa psykopater,
de multinationella bolagen, kan förstå.
Det är så de arbetar,
med hot och sabotage mot naturen och samhället.'
- Är det allt? - Nej, det är...
- Jag har täckning. - Läs klart.
'Sabotaget mot vår natur, som orsakar global uppvärmning
är ett brott mot mänskligheten och allt liv på jorden.
Den globala industrin är den som driver självmordssatsningen
som inte ens demokratin kan stoppa.'
Det är otroligt!
'Men det finns lagar...'
Du hoppade över nåt.
'Det finns lagar som står över människans,
lagar som inte stiftades igår och inte är borta imorgon:
Vår obestridliga rätt att skydda framtida generations liv.
Vår generation är den mäktigaste som har funnits.
Vi är även den sista generationen
som kan stoppa kriget mot jorden.
Våra barn och barnbarn har ingen chans.
För dem vore det för sent.
Är nu. Uppdraget är vårt.
'Bergskvinnan.'
Vi kan dölja detta.
Hur då?
Jag måste göra en bekännelse.
Jag har en hemlighet jag inte kan hålla längre.
Som ni vet har jag...
Jag har länge drömt,
men trodde aldrig att det skulle bli sant,
förrän för två dagar sen.
Det finns en liten flicka i Ukraina
som behöver en mamma,
och det råkar vara jag.
Grattis!
Hon heter Nika.
Hon är så fin!
Hon är 4 år.
Jag ska hämta henne nästa vecka,
så vi måste skjuta upp sommarkonserten.
Hon ska bli mamma!
Vad är det för en turist?
Det är inget skämt.
Nån amerikan har tagit över utredningen, och israeler.
De analyserar pappret.
Varför använde du en gammal skrivmaskin?
- Den kan spåras. - Sluta!
De kan inte spåra den, oroa dig inte.
Varför lät du inte mig läsa igenom det?
Jag behövde få ut det, tidpunkten var viktig.
Med flickan med i bilden...
Det finns svaga punkter som de sliter i bitar.
- Som vad? - Som lagar som står över...
Du öppnar upp en riktigt farlig vinkel.
De kommer helt förvanska det.
Folk kommer att förstå.
Jag har satt ett frö. De kan inte stoppa debatten.
De vill inte stoppa den, utan kontrollera den.
De kontrollerar diskussionen.
Diskussionen? Folk kommer prata om frågorna.
Vem ska berätta vilka de riktiga frågorna är?
De har påbörjat en dold utredning.
Regeringen är utestängd.
- Är du misstänkt? - Jag vet inte.
Alla är misstänkta.
Jag kan inte längre.
Jag kan inte göra det längre.
Om de utreder mig hittar de dig.
Min kära vän.
- Vi är för nära. - Vi slutar nu.
- Jag lovar. - Du måste åka.
Bara åk.
Det är uppenbart att det blir lönesänkningar
på grund av bergskvinnan.
Det är en attack mot löntagare.
Riksbanken förespår en nedgång i kreditvärdigheten.
Den sjunker till bottennivå om energi inte levereras.
Hydraulisk energi är mycket ekologisk.
Det går inte ihop.
Vi kommer att släppa ut mindre växthusgaser.
Allt våld...
Demokrati är huvudfrågan.
'Det finns lagar som står över mänskliga lagar.'
Vilka då? Guds lagar? Eller sharialagar?
Ska vi stoppa all industri och återgå till gräshyddor?
Svarar du inte i telefon?
Jag glömde den hemma.
- Ska du ta med kläder till henne? - Ja.
Vilken storlek?
Jag vet inte.
Hon är 97 cm och 22 kilo.
Vilken liten en.
Hon skulle inte bottna här.
Mamma!
Hej!
Sirrý! Var du i skåpet?
Kom hit.
- Hur gammal är du? - 4 år.
4 år? Du har fina små fötter.
Får jag se?
Vad har hon för skostorlek?
25-26.
De växer så fort i den åldern. Ja, det är sant.
Definitivt! Bra barnskor är så dyra,
och det blir värre med den där bergskvinnan.
Ja, det är sorgligt.
Det är hemskt.
- Vad är hemskt? - Våldet.
Våldet? Det är bara sabotage.
- Bara sabotage? - Ekonomiskt sabotage.
Extremism leder till mer extremism.
Den som lever vid svärdet, dör vid svärdet.
Men ingen har skadats,
utom landet och planeten.
Det är inte rätt sätt att lösa problemet.
Att meditera på nåt kloster, förändrar det nåt?
Det förändrar mig och genom mig, världen.
Det är höjden av egoism. Tror du att det räcker?
- Droppen urholkar stenen. - Stenen?
Fjällen kollapsar.
Vi har inte tid att vänta på droppar.
Nu ska du rädda ett barn och hela världen med det.
Är inte det en droppe, eller är det bara fåfänga?
Jag gör åtminstone nåt för nån annan.
Vi får inte låta sån terror
göra samhället till en djungel
där den starkaste styr.
Det är huvudfrågan.
Premiärministern, vilken policy har ni
för global uppvärmning?
Som ju är orsaken till sabotaget.
Vi kommer inte diskutera miljöfrågorna
förrän vi vet var vi står, som land,
när det gäller att tackla våldet.
Det är kärnfrågan.
Det viktigaste är
att vi sluter upp för det demokratiska idealet.
Det är precis detta som Al-Qaida och Isis förespråkar.
Eller till exempel Anders Breivik,
som är Norges Bergskung.
Det är tekniska förändringar som skyddar oss
mot elavbrott
och ökar kraften på eltransporten.
Det kommer inte att gå att slå ut ett smältverk
och hålla hela riket som gisslan.
Dels så fortsätter förhandlingarna med kineserna
och Rio Tinto kommer att bygga ut aluminiumverket.
Vårt land reser sig igen!
Tack!
Jag behöver fler av dessa och sex krukväxter
och 25 kg hönsgödsel i bagageluckan.
- Tack. - Hönsgödsel.
Enligt Blönduós-polisen var det inbrott
i ett vägunderhållslager i natt.
En stor mängd sprängämnen stals.
Civilskyddet har utfärdat en varning
om risk för sabotage
och har upprättat vägspärrar.
Alla uppmanas att ringa polisen om de ser nåt ovanligt
men inte kontakta misstänkta
eftersom de kan vara beväpnade och farliga.
Hej.
- Vart ska du? - Det är hemligt.
En överraskning på födelsedagen till min släkting.
- Vem är din släkting? - Sveinbjörn Ásmunds... Ásmundsson.
- Från Brúsastaðir i Thingvallasveit. - Sveinbjörn!
- Jag känner honom. - Jaså?
- Är ni släkt? - Ja.
Kan du öppna bagaget?
Jag vet vad det är. Mitt fel.
Jag vet!
Man kan inte ge blommor utan gödsel.
- Varsågod. - Får jag åka?
Bra! Tack!
Tyst med dig!
Vad är det?
Vad vill du säga?
TACK
Du är gripen!
Pick up!
Pick up, signal klockan 2.
Negativ.
Vänta! Där!
Är det nåt där?
Negativ.
Ett till jävla får! De är överallt.
De borde stoppa dem från att springa överallt.
- Kom, vi har inte mycket tid. - Tack.
Du har inte klarat dig än.
Hur hittade du mig?
Jag kan min mark, Jag anade att du skulle landa här.
Jag är så kall.
Här.
Kläm dig ner mellan dem.
De är där nere.
När de stoppar oss får du inte röra dig.
Kvinna!
Kom hit!
Kom in i bilen!
Vart ska du?
Jag ville köra upp några får, men fick vända.
Kvinna! Ni för sånt oväsen!
Ni tänker inte på djuren.
De har betat här i över 1 000 år.
Ni har inte rätt att skrämma djuren för nöjes skull.
Kom!
- Det är ingen som har roligt. - Jaså?
Så ni föser ihop dem igen
när de sprungit tillbaka på grund er röra?
Vi ska inte hindra dig. Om du ser nåt...
Över min döda kropp.
Varför skulle jag patrullera på marken som de tagit från mig?
Bort med dig!
Utlänningen som de grep för två dar sen
släpptes idag,
då han inte kunde ha varit inblandad.
Polisen jagar fortfarande misstänkta...
God morgon.
Är Halla här?
Ja, hon...
duschar.
Jag förstår.
Vill du... komma in och vänta?
Nej... nej.
Kan du ge henne detta?
Det är kläder och skor till flickan.
Jag ringer senare.
Jag heter Ása.
Hennes syster.
Sveinbjörn.
En bild av lilla Nika.
Jaså... Nika?
Ja, hon är från Ukraina.
Hon ser ut som du och din syster.
Hon kom med ett paket
till Nika.
De arbetar hårt, ukrainska män...
och kvinnor.
Duktig hund.
Du vet var jag finns.
Du är välkommen med flickan.
Hon måste få träffa sin släkting.
Påstådda släkting.
Du är min släkting.
Och du blir vår släkt.
Ha en bra resa!
Tack.
Vet du vad det handlar om?
De tar DNA-prover.
- Va? - Det är överallt på Internet.
Enligt nya provinslagar utfärdade av isländska regeringen
måste alla passagerare lämna ett biologiskt prov.
Det är en snabb och enkel process
och en fråga om nationell säkerhet.
Om nån vill läsa lagen...
- Har du sett detta? - Det är otroligt.
Ni kan sluta leta! Hon har gripits.
Vem?
Bergskvinnan. Det är nån yogalärare.
Hon liknar dig lite.
Till stan?
Ja.
Allt är vansinnigt.
Terroristen de grep är nån galning,
nån bohemisk konstnär.
Halla Benediktsdóttir, kördirigent och musiker.
Halla är 49, 176 cm lång.
Hon är smal med kort, mörkt hår.
Den som känner till var hon finns...
Vart kommer du från?
Ukraina.
Jag visste inte att det gick flyg därifrån.
Jag måste kräkas.
Mår du bra?
Kan jag hjälpa dig?
Duktig flicka!
BERGSKVINNAN VAR ENSAM
Tja...
Häktningen är avklarad. Vi flyttar henne till en cell.
Hon har en besökare.
Tryck på knappen här så kommer vi.
Du har en timma.
Hon är inne.
Ja, vi ser det.
Stäng dörren.
- Tack för kläderna. - Blir de bra?
Ja, jag tror det.
Jag skulle ha berättat.
Nej, då hade jag blivit medbrottsling.
Jag har aldrig kunnat hålla nåt hemligt.
Nu förstår jag varför du bad mig finnas där för barnet.
Jag vill inte prata om det.
Nu ska du stanna här
och göra det här huset, fängelset,
till din tillflyktsort, ditt kloster, ditt tempel.
Jag antar det.
Du stannar här,
medan jag, din syster Ása, åker till Ukraina.
- Va? - Jag har pratat med adoptionsbyrån.
Jag stod näst i tur. Jag har ordnat allt.
Jag har nya papper.
De ligger i en väska i bilen utanför.
Jag är redo att åka till Ukraina
och bli Nikas mamma.
Men klostret och gurun?
Jag har bestämt mig.
Din resa är nu min resa.
Och jag åker rakt till flygplatsen härifrån.
- Men... - Men du, Halla...
Du stannar här i klostret,
din asram, och utövar meditation.
Halla!
Du måste lita på mig.
Vi har några sekunder innan kameran startar.
Vad är det som händer?
Vår släkting slog just ut all el på södra Island.
Vår släkting?
Påstådda släkting.
Ta med Nika hem,
så hjälps vi åt
när jag lämnar klostret.
Vi måste avbryta besöket av säkerhetsskäl.
Vänd dig om.
Namaste.
Vad betyder det?
Jag hälsar ditt inre, inte ditt yttre,
inte ditt utseende, utan din inre varelse,
som är helig och god.
Namaste.
- Pratar du engelska? - Lite.
- Är detta hem nummer 2? - Ja.
Tack.
Jag är ledsen, vatten på grund av regn.
- Okej. - Varsågod...
Jag heter Nika.
Jag heter Halla.
Titta...
En hund.
Hunden.
Motorn är dränkt, vi får gå.
Översättning: Sub-Ti, London www.subti.com